1
00:00:02,720 --> 00:00:05,239
צהלות וצרחות נרגשות

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,200

שלא ירפא

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,000

איך שאני מרגיש

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,879


5
00:00:18,880 --> 00:00:21,879

לחזור הביתה

6
00:00:21,880 --> 00:00:25,840

חור בלב שלי

7
00:00:38,880 --> 00:00:44,759

לא עשיתי שום דבר מלבד לבכות

8
00:00:44,760 --> 00:00:49,679

אני חושב שאני הולך למות

9
00:00:49,680 --> 00:00:53,880

שלא ירפא

10
00:00:55,520 --> 00:00:59,280

איך שאני מרגיש

11
00:01:00,840 --> 00:01:03,559


12
00:01:03,560 --> 00:01:06,559

לחזור הביתה

13
00:01:06,560 --> 00:01:10,679

בליבי.

14
00:01:10,680 --> 00:01:13,160
עידוד ומחיאות כפיים

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,399
אני אפגוש אותך במלון שלי, אז.

16
00:01:18,400 --> 00:01:20,039
אולי תביא חבר
לאחי הקטן?

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,239
אני בסדר, תודה.

18
00:01:21,240 --> 00:01:22,719
הו, קדימה, ג'קי!

19
00:01:22,720 --> 00:01:24,959
שנה באמריקה,
שישה חודשים בסיבוב הופעות כאן

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,159
ולא השתחררת פעם אחת.

21
00:01:26,160 --> 00:01:27,799
אנחנו אמורים להיות
כוכבי רוקנרול!

22
00:01:27,800 --> 00:01:29,319
אתם לא כוכבים.

23
00:01:29,320 --> 00:01:31,359
עדיין לא בכל מקרה.

24
00:01:31,360 --> 00:01:32,879
לא ראית את הקהל הזה
שם בחוץ, האווי?

25
00:01:32,880 --> 00:01:33,919
הם לא יכלו לקבל מספיק מאיתנו.

26
00:01:33,920 --> 00:01:35,679
יש לך עוקבים בקרב
בני נוער, כן.

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,119
אבל אנחנו מחפשים
תהילת מיינסטרים, ג'וני -

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,399
שירים ב
מצעדי Musical Express חדשים.

29
00:01:40,400 --> 00:01:43,439
היינו צריכים להיות חתומים על חוזה
חברת תקליטים בשביל זה, לא?

30
00:01:43,440 --> 00:01:45,479
ובגלל זה סידרתי לך

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,399
לשחק מיוחד
חלון ראווה לעיתונות,

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,279
ואנשי AandR מ-Decca Records.

33
00:01:50,280 --> 00:01:51,639
מַה? כַּאֲשֵׁר?

34
00:01:51,640 --> 00:01:52,839
שבוע הבא.

35
00:01:52,840 --> 00:01:53,999
אנחנו מבינים את זה נכון, בנים,

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,959
והאחים הארט
תהיה התשובה של בריטניה

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,359
לביל היילי והשביטים שלו!

38
00:01:57,360 --> 00:01:59,719
אז איפה ההופעה?
הפלמינגו בסוהו?

39
00:01:59,720 --> 00:02:01,359
מועדון השקיעה, רחוב קרנבי?

40
00:02:01,360 --> 00:02:02,679
יותר טוב מזה -

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,520
אנחנו הולכים לקמבלפורד.

42
00:02:38,880 --> 00:02:40,039
{\an8}מתאמץ

43
00:02:40,040 --> 00:02:42,599
{\an8}זהירות, אדגר,
אתה תפגע בעצמך!

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,839
{\an8}הוא מתאמץ

45
00:02:44,840 --> 00:02:46,959
{\an8}אנא אמור לי שזהו האחרון.

46
00:02:46,960 --> 00:02:48,010
{\an8}אני חושב שכן.

47
00:02:49,080 --> 00:02:52,399
יָמִינָה! אני מניח שכדאי לנו
להתחיל בפריקה.

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,119
דפוק, דפוק!

49
00:02:54,120 --> 00:02:55,759
- הו!
- הו!

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,679
מיס פאלמר, האב בראון,
איזו הפתעה מענגת.

51
00:02:58,680 --> 00:03:01,319
אנחנו באים עם פרנסה
עבור המובילים.

52
00:03:01,320 --> 00:03:02,999
לְהִכָּנֵס!

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,319
הו, ברנדה, צלחות העוגה
נמצאים בקופסה הזו.

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,919
אה, זה נראה מקסים!

55
00:03:07,920 --> 00:03:10,279
הו, אני לא חושב כך, גברת ס.

56
00:03:10,280 --> 00:03:11,519
אה...

57
00:03:11,520 --> 00:03:13,320
זה בטח סומן לא נכון.

58
00:03:14,360 --> 00:03:15,559
הו, תראה!

59
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
זה הכל המזכרות שלי.

60
00:03:19,160 --> 00:03:21,999
וואו, התלתל הראשון של אדי!

61
00:03:22,000 --> 00:03:24,959
כרטיסי האימהות שלו ביום ראשון.

62
00:03:24,960 --> 00:03:28,399
אה. הבנתי שמר דיווין
היה חוזר הביתה לסוף שבוע

63
00:03:28,400 --> 00:03:29,559
לעזור לך לזוז.

64
00:03:29,560 --> 00:03:30,599
הוא לא הצליח לברוח.

65
00:03:30,600 --> 00:03:33,039
כנראה שהוא בהתמודדות
לקידום בעבודה.

66
00:03:33,040 --> 00:03:34,719
הו! כל הכבוד, אדי, אה?

67
00:03:34,720 --> 00:03:36,799
צרחות נרגשות בחוץ

68
00:03:36,800 --> 00:03:38,519
מה זה לעזאזל?

69
00:03:38,520 --> 00:03:40,359
- מהרו!
- קדימה!

70
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
פטפוט וצרחות

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,839
פנו את הדרך, גבירותיי, בבקשה.

72
00:03:47,840 --> 00:03:49,799
תפנה, תפנה.
זהו, עובר!

73
00:03:49,800 --> 00:03:51,759
זה לא?! זה האחים הארט!

74
00:03:51,760 --> 00:03:53,039
קבל תמונה של זה, בסדר?

75
00:03:53,040 --> 00:03:54,639
ודא שאתה מקבל את כל
בנות צורחות פנימה.

76
00:03:54,640 --> 00:03:55,879
האם אני מפספס משהו?

77
00:03:55,880 --> 00:03:57,839
הם צמד ווקאלי.

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,519
מיס פאלמר הלכה לראות אותם
בהופעה באוקספורד.

79
00:04:00,520 --> 00:04:03,279
והיא לא הפסיקה
מדברים עליהם מאז.

80
00:04:03,280 --> 00:04:05,839
היא כמעט ענדה את המחט
בחוץ על גרמופון בית הכנסת,

81
00:04:05,840 --> 00:04:07,199
מאזין לתקליטים שלהם.

82
00:04:07,200 --> 00:04:08,759
אתה מקבל את זה?
אתה מקבל את זה?

83
00:04:08,760 --> 00:04:10,039
- כן, כמובן!
- מקסים.

84
00:04:10,040 --> 00:04:12,759
לא, לא, לא, שמעתי על
סוגי הרוקנרול האלה.

85
00:04:12,760 --> 00:04:15,319
שמור מרחק,
דברים יכולים להיות מכוערים.

86
00:04:15,320 --> 00:04:18,330
אם אתה רוצה לראות אותו, יש לך
לקנות כרטיסים, בסדר?

87
00:04:20,360 --> 00:04:22,439
גברת דיווין! חשבתי שזה אתה!

88
00:04:22,440 --> 00:04:23,490
הו!

89
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
מצחקק

90
00:04:32,680 --> 00:04:38,239
אני פשוט לא מאמין ש-TH
ג'ק הארט הוא ג'קי בלונקט הקטן.

91
00:04:38,240 --> 00:04:42,159
ג'ק וג'ון גדלו בחווה
ממש מחוץ לקמבלפורד.

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,959
אתה זוכר, אבא?

93
00:04:43,960 --> 00:04:47,959
ג'ק נהג לשיר
מקהלת סנט מרי עם אדי.

94
00:04:47,960 --> 00:04:49,639
אה, כן!

95
00:04:49,640 --> 00:04:52,639
היית טרבל מעולה,
כפי שאני זוכר.

96
00:04:52,640 --> 00:04:55,439
אולי לא אוכל להכות
עוד הצלילים הגבוהים, אבא,

97
00:04:55,440 --> 00:04:57,039
אבל אני עדיין מנסה לעשות מסה
מתי שאני יכול.

98
00:04:57,040 --> 00:04:59,159
ובכן, אתה ואחיך,
מוזמנים ב-St Mary's.

99
00:04:59,160 --> 00:05:01,719
אחי הוא המטריד את אלוהים,
לא אני. סליחה, אבא.

100
00:05:01,720 --> 00:05:05,279
אלא אם כן את בלונדינית ומתחת לגיל 25,
ג'ון לא יעניין.

101
00:05:05,280 --> 00:05:06,439
זו ברנדה.

102
00:05:06,440 --> 00:05:09,159
היא מעריצה ענקית -
שלך במיוחד.

103
00:05:09,160 --> 00:05:12,170
מה הארט ברדרס האהוב עליך
שיר, אם כך, ברנדה?

104
00:05:13,840 --> 00:05:14,890
אממ...

105
00:05:18,440 --> 00:05:21,479
האווי ברוקס, מנהל הבנים.

106
00:05:21,480 --> 00:05:23,679
רק הסברתי
למפקח כאן,

107
00:05:23,680 --> 00:05:24,919
אנחנו לא רוצים שום צרות.

108
00:05:24,920 --> 00:05:27,559
ובכן, אנחנו לא מצפים לאף אחד,
מר ברוקס.

109
00:05:27,560 --> 00:05:30,679
האב בראון, וגברת סאליבן.

110
00:05:30,680 --> 00:05:33,039
- שלום.
- אשתי.

111
00:05:33,040 --> 00:05:35,319
ג'ק היה חבר טוב של הבן שלי.

112
00:05:35,320 --> 00:05:37,680
זה מקסים לראות אותו גדל!

113
00:05:37,681 --> 00:05:42,039
אז, כמה זמן אתה נשאר
בקמבלפורד, מר ברוקס?

114
00:05:42,040 --> 00:05:44,199
רק כמה ימים.
לקחנו חדרים כאן.

115
00:05:44,200 --> 00:05:46,959
אנחנו עורכים קונצרט מחר
עבור גדולי חברת התקליטים.

116
00:05:46,960 --> 00:05:48,119
אנחנו מקווים להיחתם.

117
00:05:48,120 --> 00:05:49,280
כמה מרגש!

118
00:05:50,680 --> 00:05:52,039
זה החומר שלי?

119
00:05:52,040 --> 00:05:53,639
היא רק מנסה לעזור, ג'ון.

120
00:05:53,640 --> 00:05:55,039
זו בטי.

121
00:05:55,040 --> 00:05:56,679
ג'ייקובסון,
היא הצטרפה לצוות שלנו בשבוע שעבר.

122
00:05:56,680 --> 00:05:58,959
אבל לא מצליחה להכניס את זה לראש שלה
אף אחד לא נוגע בערכה שלי חוץ ממני!

123
00:05:58,960 --> 00:05:59,999
סליחה, ג'וני.

124
00:06:00,000 --> 00:06:02,759
היא הרשמית שלנו
צלם לטיול הזה.

125
00:06:02,760 --> 00:06:04,839
זה קצת שונה
מהעבודה האחרונה שלי.

126
00:06:04,840 --> 00:06:06,679
היא פרסמה את התמונות שלה
במגזין Home Chat.

127
00:06:06,680 --> 00:06:08,639
הו, אני אוהב Home Chat!

128
00:06:08,640 --> 00:06:09,959
לִרְאוֹת? יש לנו מזל שיש לנו אותה.

129
00:06:09,960 --> 00:06:11,279
מתי אני מקבל מגבר חדש?

130
00:06:11,280 --> 00:06:12,679
אמרתי לך את זה
ממשיך לחתוך.

131
00:06:12,680 --> 00:06:14,279
אנחנו יכולים לדבר על זה
לאחר הקונצרט.

132
00:06:14,280 --> 00:06:15,519
קוֹנצֶרט?!

133
00:06:15,520 --> 00:06:17,719
גררת אותנו אחורה
למזבלה הזו לשחק באסם.

134
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
אנשים יחשבו שאנחנו בדיחה!

135
00:06:21,720 --> 00:06:22,960
סליחה.

136
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
היי! היי, ג'וני...

137
00:06:29,281 --> 00:06:32,319
דיברנו על זה -
יש לי תוכנית,

138
00:06:32,320 --> 00:06:34,159
ואתה חייב לסמוך עליי.

139
00:06:34,160 --> 00:06:37,640
כאילו בטחת בי
בסלפורד, זוכר?

140
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
אתה הבוס-איש.

141
00:06:54,840 --> 00:06:56,639
מתנצלים.

142
00:06:56,640 --> 00:06:59,079
זה היה כמה עמוס
חודשים עבור הבנים.

143
00:06:59,080 --> 00:07:03,119
סלח לי, מר ברוקס, אבל
קמבלפורד אכן נראה מיקום מוזר

144
00:07:03,120 --> 00:07:05,239
לקונצרט בעל חשיבות כזו.

145
00:07:05,240 --> 00:07:08,599
כן, אני גאה בבנים שלי,
ומגיע להם להיות ענקיים.

146
00:07:08,600 --> 00:07:11,559
עם זאת, הורים,
ואנשים כמו המפקח כאן,

147
00:07:11,560 --> 00:07:14,919
הם מודאגים ממוזיקת הרוקנרול
יכול להיות השפעה רעה.

148
00:07:14,920 --> 00:07:16,679
לא לגמרי מופרז.

149
00:07:16,680 --> 00:07:20,759
אני רוצה להראות את זה למדינה
האחים הארט בריאים

150
00:07:20,760 --> 00:07:22,439
ובחורים מכובדים.

151
00:07:22,440 --> 00:07:24,919
האווי חשב כך
אם קיימנו את ההופעה בעיר

152
00:07:24,920 --> 00:07:28,599
גדלנו בו, זה יזכיר
כולם שאנחנו ילדים נורמליים.

153
00:07:28,600 --> 00:07:30,599
- אין מה לפחד.
- אל תאמין לו.

154
00:07:30,600 --> 00:07:32,799
ראיתי את המדינה
של אוטובוס הטיולים שלהם!

155
00:07:32,800 --> 00:07:35,079
ובטי הולכת ללכוד
השיבה הביתה מחממת הלב

156
00:07:35,080 --> 00:07:36,279
לפרסום שלנו.

157
00:07:36,280 --> 00:07:37,359
וזה נהדר -

158
00:07:37,360 --> 00:07:39,759
אבל למעשה אין לנו כאלה
משפחה עזבה בקמבלפורד.

159
00:07:39,760 --> 00:07:41,810
אז מה היא תעשה
לצלם?

160
00:07:45,600 --> 00:07:49,880
תגיד לי, יש לך
יש תוכניות אחר הצהריים?

161
00:07:53,080 --> 00:07:55,039
לא, סבא שלנו מת
כשהייתי בן 15.

162
00:07:55,040 --> 00:07:56,519
מאז זה רק אני
וג'וני.

163
00:07:56,520 --> 00:07:58,239
כן, טיפלתי בו.

164
00:07:58,240 --> 00:08:00,639
אני לא ממש יודע מה
אנחנו עושים כאן.

165
00:08:00,640 --> 00:08:03,879
לבנים אולי אין משפחה
נשאר באזור המקומי,

166
00:08:03,880 --> 00:08:06,919
אבל הם נהנים לבלות
קצת עם כמה חברים ותיקים -

167
00:08:06,920 --> 00:08:10,079
כמו הכומר שלהם, והאישה
של מפקח המשטרה המקומית.

168
00:08:10,080 --> 00:08:11,759
עכשיו זה הגיוני.

169
00:08:11,760 --> 00:08:16,399
כן, הנה עוד מידע
על האחים הארט.

170
00:08:16,400 --> 00:08:17,679
כן, קח אחד, תעביר אותו הלאה -

171
00:08:17,680 --> 00:08:20,359
וגם עוד כמה פרטים
לגבי הקונצרט מחר.

172
00:08:20,360 --> 00:08:23,670
והסאונד החדש שלך, תוכל לספר לנו
מה הייתה ההשראה שלך?

173
00:08:23,671 --> 00:08:27,159
כן, למדנו הרבה מסיור
עם כמה להקות מדהימות

174
00:08:27,160 --> 00:08:28,439
בממפיס ובטקסס.

175
00:08:28,440 --> 00:08:30,759
כן, אף אחד לא היה תיקון עלינו,
אמנם.

176
00:08:30,760 --> 00:08:33,879
אני כותב את כל השירים שלי בזה.

177
00:08:33,880 --> 00:08:36,079
אני אף פעם לא הולך לשום מקום בלעדיו,
אני, ג'קי?

178
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
בסדר,
הגיע הזמן לשאלה נוספת.

179
00:08:43,560 --> 00:08:45,880
סיימתי, אין יותר שאלות.

180
00:08:49,200 --> 00:08:52,199
סליחה, אנשים,
ג'וני להוט להתחיל חזרות -

181
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
אבל אנחנו מצפים לראות אותך
שוב לכאן מחר. תודה לך.

182
00:08:57,760 --> 00:08:59,679
מוזיקה מתנגנת

183
00:08:59,680 --> 00:09:02,199
מצחקק

184
00:09:02,200 --> 00:09:03,840
אבא!

185
00:09:06,040 --> 00:09:08,039
הו, נהדר, נהדר! תחזיק את זה שם.

186
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
הנה, זהו. בטי.

187
00:09:10,720 --> 00:09:14,119
אני לא אוהב להיות
משמש ככלי קידום מכירות.

188
00:09:14,120 --> 00:09:17,720
זה מחיר קטן לשלם
לשמחתה הברורה של מיס פאלמר.

189
00:09:18,720 --> 00:09:21,879
אני לא מתכוון להכין
טיפש מעצמי הפעם.

190
00:09:21,880 --> 00:09:24,639
בסופו של יום,
הוא רק זמר.

191
00:09:24,640 --> 00:09:27,519
מוזיקה עוצרת, משוב

192
00:09:27,520 --> 00:09:30,319
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח
אבא, גברת דיווין.

193
00:09:30,320 --> 00:09:31,999
סליחה, סאליבן!

194
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
שלום!

195
00:09:33,081 --> 00:09:37,319
האם החלטת על המועדף עליך
שיר האחים הארט, אם כך, ברנדה?

196
00:09:37,320 --> 00:09:38,719
אה...

197
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
ג'ק, אנחנו יכולים לעשות את סולו הגיטרה שלך?

198
00:09:40,920 --> 00:09:42,639
אָנָא?

199
00:09:42,640 --> 00:09:44,479
מה לא בסדר איתי?!

200
00:09:44,480 --> 00:09:47,159
אל תדאג, זה קורה
לעתים קרובות יותר ממה שאתה חושב.

201
00:09:47,160 --> 00:09:48,919
מפרגנים

202
00:09:48,920 --> 00:09:52,599
זה נראה כאילו רק אתמול הוא ו
אדי היו יחד במקהלה.

203
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
עכשיו שניהם מבוגרים.

204
00:09:54,521 --> 00:09:58,439
האם יש לך קושי
מפתחים את הסרט שלך

205
00:09:58,440 --> 00:10:00,519
על הדרך, מיס ג'ייקובסון?

206
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
בדרך כלל יש כימאי
איפשהו, אבא.

207
00:10:05,800 --> 00:10:07,999
צורח

208
00:10:08,000 --> 00:10:09,439
ג'וני, סוף סוף!

209
00:10:09,440 --> 00:10:11,719
היי. בבקשה תגיד לי שהיו
בלי בנות אתמול בלילה,

210
00:10:11,720 --> 00:10:13,279
אתה נועד להיות
על ההתנהגות הטובה ביותר שלך.

211
00:10:13,280 --> 00:10:14,559
מה שלא יהיה. אני חייב לדבר איתך.

212
00:10:14,560 --> 00:10:15,759
זה חשוב.

213
00:10:15,760 --> 00:10:17,719
ואתה תהיה מלא שלי
ותשומת לב בלתי מחולקת,

214
00:10:17,720 --> 00:10:19,199
ברגע שהגדרת.

215
00:10:19,200 --> 00:10:20,279
בטי תוודא שתקבל את זה.

216
00:10:20,280 --> 00:10:22,210
לא, אני לא רוצה אותה
בכל מקום קרוב אליי!

217
00:10:24,040 --> 00:10:26,479
אתה נועד להיות כאן
דבר ראשון, ג'ון.

218
00:10:26,480 --> 00:10:27,799
ואתה מסריח משקה.

219
00:10:27,800 --> 00:10:30,519
זהירות, ג'קי. לא היית כאן
אם זה לא היה בשבילי, זכור את זה.

220
00:10:30,520 --> 00:10:31,719
אה, באמת?

221
00:10:31,720 --> 00:10:33,359
אוי! מה נכנס לשניכם?

222
00:10:33,360 --> 00:10:34,410
שׁוּם דָבָר.

223
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
האם אתה מוכן?

224
00:10:42,520 --> 00:10:45,440
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

225
00:10:47,691 --> 00:10:51,959
-
- ניצוצי חשמל, הוא נוהם

226
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
ג'ון!

227
00:11:00,720 --> 00:11:02,599
דרך המשיח אדוננו.

228
00:11:02,600 --> 00:11:04,959
בשם האב והבן
ורוח הקודש.

229
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
אָמֵן.

230
00:11:09,920 --> 00:11:11,839
- מוזר.
- מה זה, אבא?

231
00:11:11,840 --> 00:11:15,559
המחברת של מר הארט חסרה
מכיס הז'קט שלו -

232
00:11:15,560 --> 00:11:18,519
והוא הכריז שכן
היה בעל חשיבות אישית רבה.

233
00:11:18,520 --> 00:11:20,999
תפסיק לחפש תעלומה, אבא.

234
00:11:21,000 --> 00:11:24,159
כולנו שמענו את הקורבן מתלונן
על מגבר הגיטרה שלו,

235
00:11:24,160 --> 00:11:26,879
והמנהל שלו הסכים זה עתה
היה ציוד פגום.

236
00:11:26,880 --> 00:11:29,959
כן, אבל מר הארט היה בחור צעיר

237
00:11:29,960 --> 00:11:32,639
שנראה היה שהוא משגשג על קרבי
מערכות יחסים.

238
00:11:32,640 --> 00:11:34,599
מה אם זו לא הייתה תאונה?

239
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
תודה לך.

240
00:11:39,000 --> 00:11:42,800
נא להצטרף לאחרים
ותן לנו לעשות את העבודה שלנו.

241
00:11:49,960 --> 00:11:52,119
חבר טוב, קבל אותי
מומחה חשמל.

242
00:11:52,120 --> 00:11:54,679
גלה אם מישהו
ראיתי את המחברת החסרה.

243
00:11:54,680 --> 00:11:56,119
צודק, אדוני.

244
00:11:56,120 --> 00:11:58,079
לְהַמשִׁיך.

245
00:11:58,080 --> 00:12:00,319
ג'ון כל הזמן סיפר לך על המגבר שלו,
עכשיו תראה!

246
00:12:00,320 --> 00:12:01,839
- זו אשמתך!
- וואו, וואו, וואו!

247
00:12:01,840 --> 00:12:04,639
פשוט חשבתי על זה
ג'וני נאנח כרגיל.

248
00:12:04,640 --> 00:12:06,440
לא דמיינתי...

249
00:12:10,360 --> 00:12:12,359
הילד המסכן.

250
00:12:12,360 --> 00:12:14,319
איך אני אסביר
זה לכולם?

251
00:12:14,320 --> 00:12:15,599
הגברים מדקה, העיתונות?

252
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
- המעריצים?
סליחה, גברתי, את לא יכולה להיכנס.

253
00:12:17,520 --> 00:12:19,199
אני צריך...
- וואו, וואו, וואו.

254
00:12:19,200 --> 00:12:20,439
האם זה נכון?

255
00:12:20,440 --> 00:12:21,639
ג'ון מת?!

256
00:12:21,640 --> 00:12:22,759
איפה ג'קי?

257
00:12:22,760 --> 00:12:24,559
אני מצטער, גברתי,
אני מעריך שאתה כועס,

258
00:12:24,560 --> 00:12:26,639
אבל כרגע המשפחה צריכה
קצת פרטיות.

259
00:12:26,640 --> 00:12:27,690
אמא?!

260
00:12:32,520 --> 00:12:33,570
על ההלם.

261
00:12:34,640 --> 00:12:37,959
אני מצטער, גברת בלאנקט,
אני מבולבל.

262
00:12:37,960 --> 00:12:40,239
הבנים אמרו לי שאמא שלהם מתה.

263
00:12:40,240 --> 00:12:41,719
יכול להיות שהיא גם כן.

264
00:12:41,720 --> 00:12:44,279
היא נטשה אותנו כשהיינו קטנים.

265
00:12:44,280 --> 00:12:46,879
זה לא ממש היה ככה.

266
00:12:46,880 --> 00:12:48,599
אני גר בבורנמות'.

267
00:12:48,600 --> 00:12:51,119
חבר ותיק אמר לי שהבנים
היו אמורים להיות בקמבלפורד,

268
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
אז עליתי על הרכבת הראשונה.

269
00:12:54,120 --> 00:12:57,359
קיוויתי ל...
להתחבר אליהם מחדש...

270
00:12:57,360 --> 00:12:59,119
הנה, ודא שאתה מקבל את זה.

271
00:12:59,120 --> 00:13:01,439
אני לא בטוח שזה מתאים,
מר ברוקס.

272
00:13:01,440 --> 00:13:03,599
ובכן, זו קרן התקווה
כולנו צריכים.

273
00:13:03,600 --> 00:13:07,519
מתוך תאונה טרגית
מגיע מפגש יפהפה.

274
00:13:07,520 --> 00:13:10,519
אולי אתה צריך לאפשר למר הארט
ואמו קצת פרטיות.

275
00:13:10,520 --> 00:13:11,919
לא, תישאר.

276
00:13:11,920 --> 00:13:13,879
לא היה אכפת לה מג'ון
כשהוא היה בחיים,

277
00:13:13,880 --> 00:13:15,079
ואני לא מאמין שהיא עושה את זה עכשיו.

278
00:13:15,080 --> 00:13:16,320
טעית.

279
00:13:17,520 --> 00:13:18,960
התגעגעתי לשניכם.

280
00:13:20,360 --> 00:13:23,679
אדגר? הכל בסדר?

281
00:13:23,680 --> 00:13:25,559
אני חושש שלא.

282
00:13:25,560 --> 00:13:28,639
בתחושה,
היה לי מומחה חשמל

283
00:13:28,640 --> 00:13:31,479
לבדוק את המגבר של מר הארט
וגיטרה.

284
00:13:31,480 --> 00:13:35,079
הוא אישר שהם היו
התעסק עם.

285
00:13:35,080 --> 00:13:37,600
זו לא הייתה תאונה,
זה היה רצח.

286
00:13:38,920 --> 00:13:41,399
האם מישהו אחר נמצא בסכנה, מפקח?

287
00:13:41,400 --> 00:13:43,479
אנו מאמינים כי הפיגוע
היה ממוקד.

288
00:13:43,480 --> 00:13:45,479
שלו היה הציוד היחיד
מחבלים.

289
00:13:45,480 --> 00:13:46,799
אבל איך?

290
00:13:46,800 --> 00:13:48,319
ג'וני שמר את הערכה שלו בחדר שלו -

291
00:13:48,320 --> 00:13:50,519
והוא הביא אותו למקום
עצמו הבוקר.

292
00:13:50,520 --> 00:13:51,759
לדברי בעלת הבית,

293
00:13:51,760 --> 00:13:55,079
מר הארט חזר מהעיתונות
כנס אתמול עם אורח.

294
00:13:55,080 --> 00:13:58,039
שמעו אותם שיש
ריב קולני.

295
00:13:58,040 --> 00:14:02,519
הוא יצא החוצה בסערה, אבל האורח שלו
נשאר עוד 15 דקות.

296
00:14:02,520 --> 00:14:05,959
יש לך תיאור
של האורח, המפקח?

297
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
אכן אנחנו כן.

298
00:14:09,040 --> 00:14:11,359
גברת בלאנקט, אני עוצר אותך

299
00:14:11,360 --> 00:14:13,720
בחשד לרצח
של ג'וני הארט.

300
00:14:19,480 --> 00:14:22,079
לעולם לא הייתי עושה את זה.
אני אוהב את הבנים שלי!

301
00:14:22,080 --> 00:14:25,520
ובכל זאת לא ראית אותם
במשך למעלה מ-14 שנים.

302
00:14:30,120 --> 00:14:33,040
כשבעלי היה
נהרג בדנקרק, אני...

303
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
לא יכולתי להתמודד.

304
00:14:37,080 --> 00:14:39,279
אבי גמר
לוקח את הילדים.

305
00:14:39,280 --> 00:14:41,360
לטובתם, אמר.

306
00:14:42,560 --> 00:14:44,639
נסעתי לחוף הדרומי
להתאושש,

307
00:14:44,640 --> 00:14:47,679
ובסופו של דבר מצאתי
לעבוד כזמר טרקלין.

308
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
אבל לא חזרת בשביל בניך?

309
00:14:50,720 --> 00:14:54,759
ובכן, אבא אמר שהם שמחים,
ולא רציתי לעצבן אותם.

310
00:14:54,760 --> 00:14:56,400
אז כתבתי מכתבים.

311
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
כל חודש, במשך שנים.

312
00:15:00,560 --> 00:15:03,399
תמיד קיוויתי שיכתבו בחזרה.

313
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
יום אחד ג'וני עשה זאת.

314
00:15:06,320 --> 00:15:07,800
להגיד לי להפסיק.

315
00:15:07,801 --> 00:15:12,359
כשאבי מת
שמעתי שהם נסעו לאמריקה,

316
00:15:12,360 --> 00:15:14,719
ואני...חשבתי שאיבדתי אותם
לטוב.

317
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
ואז גילית
הם חזרו לקמבלפורד.

318
00:15:19,040 --> 00:15:21,439
זה היה כאילו הייתה לי הזדמנות שנייה.

319
00:15:21,440 --> 00:15:22,759
אבל ג'וני לא רצה לדעת.

320
00:15:22,760 --> 00:15:25,599
הוא... הוא חשב
הייתי שם רק כדי להשתמש בו,

321
00:15:25,600 --> 00:15:28,279
לקבל עזרה עבורי
קריירת שירה.

322
00:15:28,280 --> 00:15:31,479
הוא זרק את כרטיס הביקור של המנהל שלו
בפנים שלי ופשוט יצא בסערה.

323
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
ואת נשארת בחדר שלו, לבד.

324
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
הייתי צריך רק כמה דקות
להתאגד.

325
00:15:40,320 --> 00:15:43,119
אבל לא ויתרתי,
הלכתי להופעה,

326
00:15:43,120 --> 00:15:45,120
התכוונתי לנסות שוב.

327
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
אבל עכשיו של ג'ון...

328
00:15:50,720 --> 00:15:52,959
היא מתייפחת

329
00:15:52,960 --> 00:15:55,679
וג'קי...

330
00:15:55,680 --> 00:15:58,040
המבט על פניו
כשעצרו אותי.

331
00:16:01,880 --> 00:16:05,319
אבא, אני חייב
להוכיח את חפותי.

332
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
אם לא בשבילי, אז בשביל ג'ק.

333
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
מגיע לו לדעת מי באמת עשה
זה לאחיו.

334
00:16:15,360 --> 00:16:17,479
גברת בלאנקט,
אני אעשה כל מה שאני יכול

335
00:16:17,480 --> 00:16:20,000
לגלות מה באמת
קרה לבן שלך

336
00:16:26,720 --> 00:16:28,840
אני לא מאמין בזה.

337
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
היית לראות
מרדית' בלונקט.

338
00:16:32,321 --> 00:16:37,359
אולי צדקת
על החבלה, אבא,

339
00:16:37,360 --> 00:16:40,279
אבל אני צודק לגביה
להיות הרוצח.

340
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
תמיד הערצתי אותך
ודאות בלתי ניתנת לחדירה.

341
00:16:43,361 --> 00:16:46,319
היא נשארה לבד
עם הציוד.

342
00:16:46,320 --> 00:16:48,839
לכן היא גם זמרת
היא מכירה את השימוש בו.

343
00:16:48,840 --> 00:16:52,559
בנוסף, לגברת בלונקט יש היסטוריה
של הפרעת עצבים, אבא.

344
00:16:52,560 --> 00:16:57,599
אז ברור שבנה דחה אותה
והיא התפרקה.

345
00:16:57,600 --> 00:17:01,279
אני מניח שלא היה לה
המחברת של מר הארט המנוח?

346
00:17:01,280 --> 00:17:04,319
לכל מה שאנחנו יודעים, הקורבן
אולי איבד את זה בעצמו.

347
00:17:04,320 --> 00:17:07,359
עכשיו, אתה צריך להפסיק
מתערב, אבא,

348
00:17:07,360 --> 00:17:09,719
או שאני אעצור
אותך על חסימה.

349
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
לך פופ!

350
00:17:15,000 --> 00:17:16,479
סליחה על זה, אבי.

351
00:17:16,480 --> 00:17:20,079
זה עדיין קצת גולמי,
לאחר הורדתו למפקח.

352
00:17:20,080 --> 00:17:22,519
בכל מקרה, בדקנו
בכל מקום עבור המחברת הזו.

353
00:17:22,520 --> 00:17:24,720
נראה שהוא נעלם
לאוויר הדליל.

354
00:17:27,600 --> 00:17:30,919
וזה הכל גברת בלונקט
היה ברשותה.

355
00:17:30,920 --> 00:17:32,560
הנה לך.

356
00:17:41,040 --> 00:17:43,519
אתה חושב שמרדית' חפה מפשע?

357
00:17:43,520 --> 00:17:46,839
אני מאמין שהיא חזרה
לתקן טעויות העבר,

358
00:17:46,840 --> 00:17:48,520
לא לבצע רצח.

359
00:17:49,720 --> 00:17:53,199
וחוץ מזה, מנסה להצליח
להיראות כמו תאונה

360
00:17:53,200 --> 00:17:55,679
היא דרך מאוד מחושבת להרוג.

361
00:17:55,680 --> 00:17:58,759
לא בדיוק הפעולות
של אמא מודחת.

362
00:17:58,760 --> 00:18:02,439
מר הארט נתן לגברת בלאנקט
כרטיס ביקור -

363
00:18:02,440 --> 00:18:04,519
אבל זה לא היה של מר ברוקס.

364
00:18:04,520 --> 00:18:07,600
זה היה מנהל אחר,
מבוסס בלונדון.

365
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
אולי ג'וני היה
חושב לפטר את האווי.

366
00:18:12,600 --> 00:18:15,880
- היה מתח מוזר
בין שניהם אתמול. - ממ.

367
00:18:17,120 --> 00:18:20,800
אז אולי כדאי שנתחיל
על ידי שיחה עם מר ברוקס שלנו.

368
00:18:21,880 --> 00:18:26,320

שלא ירפא

369
00:18:27,680 --> 00:18:31,200

איך שאני מרגיש

370
00:18:33,080 --> 00:18:35,839


371
00:18:35,840 --> 00:18:38,799

לחזור הביתה

372
00:18:38,800 --> 00:18:39,959


373
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
סליחה, חבר.

374
00:18:39,960 --> 00:18:42,159
מוזיקה משתבשת

375
00:18:42,160 --> 00:18:43,879
סליחה, האווי.
- זה בסדר.

376
00:18:43,880 --> 00:18:46,279
האם נוכל ללכת שוב,
לקחת את זה מלמעלה?

377
00:18:46,280 --> 00:18:48,399
הבחור הזה שיש לך
הוא פשוט לא מהיר מספיק.

378
00:18:48,400 --> 00:18:50,199
אני פשוט...

379
00:18:50,200 --> 00:18:51,959
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

380
00:18:51,960 --> 00:18:53,799
הראש שלי נמצא בכל מקום.

381
00:18:53,800 --> 00:18:55,359
ג'ק, הבנתי.

382
00:18:55,360 --> 00:18:58,079
אבל זה היה שלך
והחלום של ג'וני, זוכר?

383
00:18:58,080 --> 00:19:01,679
להוציא את הסאונד שלך החוצה,
הבטחת עסקת תקליטים ראויה -

384
00:19:01,680 --> 00:19:03,759
הוא לא ירצה אותך
לוותר על זה.

385
00:19:03,760 --> 00:19:05,599
לא כשאתה כל כך קרוב.

386
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
אני מניח שכן.

387
00:19:08,160 --> 00:19:09,879
עקבו אחרי, ותנסו לעמוד בקצב.

388
00:19:09,880 --> 00:19:12,800
א-אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

389
00:19:09,880 --> 00:19:12,799
השיר מתחדש

390
00:19:12,800 --> 00:19:16,439
מר ברוקס, אתה חושב שזה חכם
להמשיך הערב?

391
00:19:16,440 --> 00:19:18,959
אין לי ברירה, אבי.

392
00:19:18,960 --> 00:19:21,479
אנשי AandR כבר
בדרכם למעלה מלונדון.

393
00:19:21,480 --> 00:19:23,479
אני בטוח שהם יבינו.

394
00:19:23,480 --> 00:19:25,239
זה הסיכוי הגדול של ג'ק.

395
00:19:25,240 --> 00:19:26,600
וגם שלך.

396
00:19:28,000 --> 00:19:30,919
הוצאתי כל שקל שיש לי
על הלהקה ההיא.

397
00:19:30,920 --> 00:19:33,559
הוא ואחיו
שיחקו שיכרי אלכוהול ברחוב

398
00:19:33,560 --> 00:19:35,679
כמו הבלונקטס כשמצאתי אותם.

399
00:19:35,680 --> 00:19:38,119
ולקחתי אותם תחת חסי,
ונתתי להם תמונה חדשה,

400
00:19:38,120 --> 00:19:40,830
ונתתי להם שם חדש -
אפילו לקחתי אותם לאמריקה!

401
00:19:41,720 --> 00:19:47,079
אחרי כל ההוצאה זה יהיה
כנראה מרגיש כמו בגידה

402
00:19:47,080 --> 00:19:50,639
אם יעזבו אותך
והחתימו מנהל חדש.

403
00:19:50,640 --> 00:19:52,719
ובכן, זה לעולם לא יקרה.

404
00:19:52,720 --> 00:19:55,039
אבל מר הארט המנוח
היה לו כרטיס ביקור

405
00:19:55,040 --> 00:19:57,239
מחברת ניהול אחרת.

406
00:19:57,240 --> 00:19:58,959
טלפנו אליהם.

407
00:19:58,960 --> 00:20:01,679
הם אישרו את זה ג'וני
הזמינו פגישה

408
00:20:01,680 --> 00:20:03,959
לדון בייצוג.

409
00:20:03,960 --> 00:20:05,280
אני בטוח שכעסת.

410
00:20:05,381 --> 00:20:08,239
אתה לא מציע שאני...?

411
00:20:08,240 --> 00:20:12,639

לא עשיתי שום דבר מלבד לבכות...

412
00:20:12,640 --> 00:20:15,199
כן, ג'וני איים לקפוץ לספינה,

413
00:20:15,200 --> 00:20:16,479
אבל זה היה רק ​​יציבה.

414
00:20:16,480 --> 00:20:17,919
הוא מעולם לא היה למעשה
הולך לעזוב.

415
00:20:17,920 --> 00:20:20,399
הוצאתי אותו מתוך יותר מדי
שריטות הדוקות לאורך השנים.

416
00:20:20,400 --> 00:20:21,880
כמו בסלפורד?

417
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
בְּדִיוּק.

418
00:20:25,521 --> 00:20:30,839
ג'וני השתכר אחרי הופעה,
והוא ריסק את הלינה שלו,

419
00:20:30,840 --> 00:20:32,439
וסידרתי את זה.

420
00:20:32,440 --> 00:20:34,679
שילמתי לבעלת הבית,
ותיקנתי הכל.

421
00:20:34,680 --> 00:20:38,239
כל מה שאני עושה,
אני עושה כדי לעזור לבחורים האלה.

422
00:20:38,240 --> 00:20:40,039
ותמיד יש משהו,

423
00:20:40,040 --> 00:20:42,399
תמיד יש בעיה כלשהי
להתמודד.

424
00:20:42,400 --> 00:20:45,359
ביליתי שעתיים בחיפוש אחר
גיטריסט של הרגע האחרון

425
00:20:45,360 --> 00:20:48,039
מי יכול לנגן רוקנרול -
ועכשיו יש את זה.

426
00:20:48,040 --> 00:20:50,959
רציתי להגדיל חלק משל בטי
תמונות של ג'וני לקונצרט,

427
00:20:50,960 --> 00:20:52,639
להפוך את זה למחווה -

428
00:20:52,640 --> 00:20:55,039
אבל, לא, כולם בלתי שמישים.

429
00:20:55,040 --> 00:20:59,439

לא עשיתי שום דבר מלבד לבכות...

430
00:20:59,440 --> 00:21:01,280
אני צריך לדבר עם מיס ג'ייקובסון.

431
00:21:03,080 --> 00:21:04,799
אולי אשאר עם ג'ק.

432
00:21:04,800 --> 00:21:08,479
אני חושש שהווי לא
יש את האינטרסים שלו על הלב.

433
00:21:08,480 --> 00:21:10,799
גם אני יכול להישאר, גברת ס?

434
00:21:10,800 --> 00:21:14,760
למעשה, מיס פאלמר,
אני צריך את עזרתך.

435
00:21:16,400 --> 00:21:18,279

לגמרי לבד...

436
00:21:18,280 --> 00:21:22,639
אתה לא באמת צלם,
את, מיס ג'ייקובסון?

437
00:21:22,640 --> 00:21:24,079
אני כן.

438
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
בִּיוֹשֶׁר.

439
00:21:26,560 --> 00:21:31,199
רוב אנשי המקצוע שנתקלתי בהם
לפתח סרט משלהם,

440
00:21:31,200 --> 00:21:33,320
הם לא משתמשים בכימאי המקומי.

441
00:21:34,520 --> 00:21:38,360
ובאופן כללי,
הם יודעים להתמקד.

442
00:21:41,720 --> 00:21:44,320
האם העמדת פנים שאתה מקבל
קרוב ללהקה?

443
00:21:47,360 --> 00:21:50,319
אתה אוהב את האחים הארט
אפילו יותר ממני!

444
00:21:50,320 --> 00:21:52,319
כמובן, האהוב עליי הוא ג'ק -

445
00:21:52,320 --> 00:21:54,840
אבל זה נראה כמו
העדפת את ג'וני.

446
00:21:57,160 --> 00:21:59,330
מהרגע שראיתי אותו משחק,
הייתי מכור.

447
00:22:00,600 --> 00:22:02,840
עקבתי אחריהם
בכל רחבי הארץ.

448
00:22:02,841 --> 00:22:08,399
ואז יום אחד שמעתי את האווי
מדברים על פרסום

449
00:22:08,400 --> 00:22:11,439
לקצת עזרה,
מישהו שיכול לצלם.

450
00:22:11,440 --> 00:22:14,880
אז השאלתי מצלמה של חבר
והעמיד פנים שיש לי ניסיון.

451
00:22:16,080 --> 00:22:19,279
אבל מר הארט לא התייחס אליך בחביבות,
האם הוא?

452
00:22:19,280 --> 00:22:20,679
הוא היה גאון.

453
00:22:20,680 --> 00:22:22,999
הוא לא היה צריך להיות מנומס
כל הזמן.

454
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
זה בשביל ג'וני בלונקט?

455
00:22:28,840 --> 00:22:30,879
היה אכפת לי מהגבר האמיתי,

456
00:22:30,880 --> 00:22:33,199
לא רק מי הוא היה על הבמה.

457
00:22:33,200 --> 00:22:36,519
בזבזת הרבה זמן
צופה במר הארט.

458
00:22:36,520 --> 00:22:39,920
האם שמת לב למשהו
חריג אתמול?

459
00:22:42,320 --> 00:22:43,959
כשחזרתי מארוחת ערב,

460
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
מצאתי לו ריב נורא
עם אחיו.

461
00:22:48,800 --> 00:22:52,239
ג'וני האשים את ג'ק
של גניבת ספר המילים שלו.

462
00:22:52,240 --> 00:22:54,199
אני יודע שהייתי צריך להגיד
משהו למשטרה,

463
00:22:54,200 --> 00:22:56,119
אבל לא רציתי לקבל
ג'ק בצרות.

464
00:22:56,120 --> 00:22:58,159
אה, נכון.

465
00:22:58,160 --> 00:22:59,919
רגע לפני שהוא מת,

466
00:22:59,920 --> 00:23:02,959
מר הארט היה נחוש בדעתו שלא
רוצה אותך בקרבתו.

467
00:23:02,960 --> 00:23:04,280
מַדוּעַ?

468
00:23:05,840 --> 00:23:10,119
חשבתי שאוכל לעודד אותו
אחרי הוויכוח עם ג'ק,

469
00:23:10,120 --> 00:23:12,679
להיות כתף לבכות עליה.

470
00:23:12,680 --> 00:23:14,320
אז, אני...

471
00:23:15,800 --> 00:23:18,319
הצעתי לו את עצמי.

472
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
מַה?

473
00:23:21,520 --> 00:23:22,999
הו!

474
00:23:23,000 --> 00:23:24,360
הוא צחק לי בפרצוף.

475
00:23:25,640 --> 00:23:28,879
אמר שהוא לעולם לא יתעניין
בעכבר כמוני.

476
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
איך זה גרם לך להרגיש?

477
00:23:33,440 --> 00:23:36,639
חֲסַר עֵרֶך. מְכוֹעָר.

478
00:23:36,640 --> 00:23:38,439
אבל הוא היה נסער.

479
00:23:38,440 --> 00:23:40,239
ידעתי, בסופו של דבר,

480
00:23:40,240 --> 00:23:42,840
ג'וני היה מבין
הייתי האישה היחידה בשבילו.

481
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
אנחנו פשוט...

482
00:23:46,520 --> 00:23:48,080
פשוט נגמר לנו הזמן.

483
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
היא מתייפחת

484
00:23:55,280 --> 00:23:57,039
בטי המסכנה.

485
00:23:57,040 --> 00:24:00,519
היא בטח שמעה לא נכון - ג'ק
לא יגנוב את המחברת של ג'וני.

486
00:24:00,520 --> 00:24:01,570
אַבָּא?

487
00:24:03,000 --> 00:24:05,839
מיס פאלמר, הייתי מאוד רוצה
אוהב להקשיב

488
00:24:05,840 --> 00:24:07,559
לרישומי האחים הארט שלך.

489
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
הו!

490
00:24:10,760 --> 00:24:13,559
תמיד אהבתי את תבשיל הטלה שלך,
גברת סאליבן.

491
00:24:13,560 --> 00:24:15,719
שוב סליחה על כל הבלאגן.

492
00:24:15,720 --> 00:24:17,519
אני רק מעריך
ארוחה ביתית.

493
00:24:17,520 --> 00:24:19,839
אנחנו לא מקבלים הרבה כאלה
על הכביש. - אה...

494
00:24:19,840 --> 00:24:23,759
האווי צריך לטפל בך,
אתה צריך לאכול כמו שצריך.

495
00:24:23,760 --> 00:24:26,679
זו הסיבה שהייתי פעם
מקנא באדי.

496
00:24:26,680 --> 00:24:28,279
מִצטַעֵר?

497
00:24:28,280 --> 00:24:30,319
הוא תמיד התעסק בו,

498
00:24:30,320 --> 00:24:32,560
לראות אותו שר כל יום ראשון,
אכפתיות.

499
00:24:34,400 --> 00:24:36,839
מרדית' עזבה כשהייתי בן חמש.

500
00:24:36,840 --> 00:24:38,480
אני אפילו לא זוכר אותה.

501
00:24:40,920 --> 00:24:42,400
איך היא יכלה לעשות את זה?

502
00:24:42,481 --> 00:24:44,919
איך היא יכלה להרוג את ג'וני?

503
00:24:44,920 --> 00:24:48,159
- ברנדה:
-

504
00:24:48,160 --> 00:24:51,479

איך שאני...

505
00:24:51,480 --> 00:24:52,799
- FALTERS:
-

506
00:24:52,800 --> 00:24:54,199
סליחה להפריע!

507
00:24:54,200 --> 00:24:57,239
חשבתי שג'ק צריך
הפסקה מהחזרות.

508
00:24:57,240 --> 00:25:01,359
מר הארט, זה עתה היה לי העונג
של האזנה לתקליטים שלך.

509
00:25:01,360 --> 00:25:05,359
אני חייב להודות בזה
מצאתי את המנגינות מאוד קליטות,

510
00:25:05,360 --> 00:25:07,199
והמילים טובות מאוד.

511
00:25:07,200 --> 00:25:09,359
אפילו עם הפניות לתנ"ך -

512
00:25:09,360 --> 00:25:13,080
וזה מוזר, בהתחשב בכך שלך
לאח לא היה זמן לכנסייה.

513
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
אבל, כמובן, הוא לא עשה זאת
כתב אותם, נכון?

514
00:25:18,800 --> 00:25:20,079
עשית זאת.

515
00:25:20,080 --> 00:25:21,130
מַה?!

516
00:25:24,160 --> 00:25:26,240
זה היה ההיקף של ג'וני
כתיבה.

517
00:25:26,241 --> 00:25:29,239
אני גיטרה מובילה,
אז האווי חשב שזה הכי טוב

518
00:25:29,240 --> 00:25:31,799
אם יראו את ג'וני
בתור הכישרון היצירתי.

519
00:25:31,800 --> 00:25:34,839
אז הוא היה מניף את האביזר הזה
להצגה.

520
00:25:34,840 --> 00:25:36,639
ג'וני הבטיח שאקבל
זוכה כראוי

521
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
ברגע שקיבלנו את חוזה התקליטים.

522
00:25:40,080 --> 00:25:43,279
אבל הפרסומת שלו טוענת
זה אח שלך

523
00:25:43,280 --> 00:25:45,319
היה כותב השירים היחיד.

524
00:25:45,320 --> 00:25:47,319
כעסתי כל כך כשראיתי את זה.

525
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
רק רציתי להעניש אותו.

526
00:25:50,520 --> 00:25:52,200
אז גנבתי את המחברת שלו.

527
00:25:54,400 --> 00:25:58,039
כל מה שהיה אכפת לג'וני
היה מפורסם ובנות.

528
00:25:58,040 --> 00:26:00,799
הוא אפילו לא הבין
על מה היו השירים שלי.

529
00:26:00,800 --> 00:26:03,399
ועם אחיך הלך,

530
00:26:03,400 --> 00:26:05,959
אני מניח שתעשה זאת
לקבל את הקרדיט הראוי שלך.

531
00:26:05,960 --> 00:26:07,559
אבא בראון!

532
00:26:07,560 --> 00:26:09,479
לא חשבתי על זה.

533
00:26:09,480 --> 00:26:11,639
תראה, ג'וני לא היה מושלם,

534
00:26:11,640 --> 00:26:13,159
אבל הוא היה אח שלי.

535
00:26:13,160 --> 00:26:15,599
הוא דאג לי
אחרי שסבא שלנו מת.

536
00:26:15,600 --> 00:26:17,520
לעולם לא אעשה שום דבר כדי לפגוע בו.

537
00:26:19,000 --> 00:26:21,839
אני צריך לחזור,
האווי יקרע את שערו.

538
00:26:21,840 --> 00:26:24,639
קדימה. בוא נלך.

539
00:26:24,640 --> 00:26:26,040
הלהקה מתרוצצת

540
00:26:27,920 --> 00:26:30,599

לפגוש העלמה קטנה ומתוקה

541
00:26:30,600 --> 00:26:32,959

עם נשיקה קטנה ומתוקה

542
00:26:32,960 --> 00:26:35,599

עד צלצול חצות

543
00:26:35,600 --> 00:26:38,599

להיות שלי, הכל שלי, הו

544
00:26:38,600 --> 00:26:41,639
-
אני לא מאמין שאתה חושד בג'ק!

545
00:26:41,640 --> 00:26:45,319
הילד המסכן איבד את אחיו
ואמו באותו היום.

546
00:26:45,320 --> 00:26:47,399
הוא אכן גנב את המחברת, גברת ס.

547
00:26:47,400 --> 00:26:49,359
והיה לו מניע די חזק.

548
00:26:49,360 --> 00:26:51,119
מה עם בטי?

549
00:26:51,120 --> 00:26:53,359
היא הייתה אובססיבית לג'וני.

550
00:26:53,360 --> 00:26:55,959
מה אם היא הרגה אותו
כי הוא דחה אותה?

551
00:26:55,960 --> 00:26:58,039
זו אפשרות.

552
00:26:58,040 --> 00:27:00,719
ומה עם מר ברוקס?

553
00:27:00,720 --> 00:27:04,879
אם הוא חשב שהוא מפסיד
תור הכוכב הטמפרמנטלי שלו,

554
00:27:04,880 --> 00:27:10,000
אז תאונה קטלנית תאפשר
לו לשמור על האח הנגיש.

555
00:27:11,080 --> 00:27:13,839
האם אני יכול לקבל את זה של כולם
תשומת לב, בבקשה?

556
00:27:13,840 --> 00:27:16,239
- מוזיקה עוצרת
אני יודע שזה היה יום מלחיץ,

557
00:27:16,240 --> 00:27:18,839
אבל המפקח סאליבן
יש חדשות.

558
00:27:18,840 --> 00:27:22,999
טענו רשמית את מרדית'
בלאנקט עם הרצח של ג'וני הארט.

559
00:27:23,000 --> 00:27:24,279
טוֹב.

560
00:27:24,280 --> 00:27:26,479
ולפני שאתה אומר משהו, אבא,

561
00:27:26,480 --> 00:27:30,959
מצאנו את טביעות האצבע של גברת בלונקט
גם בגיטרה וגם במגבר.

562
00:27:30,960 --> 00:27:33,159
מה אם מרדית' באמת עשתה את זה?

563
00:27:33,160 --> 00:27:37,039
אבל היא הודתה
היא הייתה בחדר שלו, אדגר.

564
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
זה מובן מאליו
היא עלולה לגעת בדברים שלו.

565
00:27:39,960 --> 00:27:41,959
זה די נסיבתי
ראיות.

566
00:27:41,960 --> 00:27:44,679
אתה ברצינות עדיין מנסה
להגן על האישה הזאת?!

567
00:27:44,680 --> 00:27:47,639
האישה הזאת, ג'ק,
היא עדיין אמא שלך.

568
00:27:47,640 --> 00:27:49,439
ועכשיו היא עומדת מול הגרדום.

569
00:27:49,440 --> 00:27:50,879
ולי אמור להיות אכפת?

570
00:27:50,880 --> 00:27:53,679
לא ראיתי ולא שמעתי ממנה
בעוד 14 שנים.

571
00:27:53,680 --> 00:27:55,440
מה עם המכתבים שלה?

572
00:27:56,480 --> 00:27:58,879
אלה שסיפרה
האב בראון על?

573
00:27:58,880 --> 00:28:00,839
איזה אותיות?

574
00:28:00,840 --> 00:28:04,679
אמא שלך התעקשה שהיא כתבה
לך ולאחיך במשך שנים

575
00:28:04,680 --> 00:28:06,520
עד שהוא אמר לה להפסיק.

576
00:28:07,720 --> 00:28:09,479
היא משקרת.

577
00:28:09,480 --> 00:28:10,999
ג'וני היה אומר לי.

578
00:28:11,000 --> 00:28:13,199
- ג'ק...
אני מצטער, אני צריך לחשוב.

579
00:28:13,200 --> 00:28:15,079
לְבַד.

580
00:28:15,080 --> 00:28:16,439
הכל בסדר, כולם,

581
00:28:16,440 --> 00:28:18,639
בואו ניתן לג'ק קצת זמן
לאסוף את מחשבותיו.

582
00:28:18,640 --> 00:28:20,639
אחרי הכל, בעוד כמה שעות,

583
00:28:20,640 --> 00:28:23,720
הוא הולך לשחק
הקונצרט של חייו.

584
00:28:29,480 --> 00:28:30,960
HUBBUB

585
00:28:34,600 --> 00:28:38,319
בטי המסכנה תקועה שם למטה
כשנזכה לצפות בזה מכאן!

586
00:28:38,320 --> 00:28:40,479
שמעתי שהם הדחו אנשים.

587
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
עם זאת, אנשי השיא נמצאים כאן.

588
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
ג'ק הולך להיות כוכב!

589
00:28:46,400 --> 00:28:47,559
ראית אותו?

590
00:28:47,560 --> 00:28:49,959
- WHO?
- ג'ק, כמובן!

591
00:28:49,960 --> 00:28:51,519
הקונצרט אמור להתחיל
תוך 15 דקות

592
00:28:51,520 --> 00:28:52,959
והוא לא נמצא בשום מקום.

593
00:28:52,960 --> 00:28:54,959
הו, זה אסון.

594
00:28:54,960 --> 00:28:57,839
יש לנו את אנשי AandR המובילים בתעשייה
מצפה לראות הופעה.

595
00:28:57,840 --> 00:28:59,479
שלא לדבר על העיתונות הארצית!

596
00:28:59,480 --> 00:29:03,319
הוא בטח כל כך מוטרד - במיוחד
אחרי החדשות על אמא שלו.

597
00:29:03,320 --> 00:29:05,479
הו, הוא שונא את מרדית.
הוא הבהיר את זה מאוד.

598
00:29:05,480 --> 00:29:07,719
אני לא חושב שזה נכון.

599
00:29:07,720 --> 00:29:10,640
Hole In My Heart הוא
קינה על אמו, לא?

600
00:29:12,120 --> 00:29:13,880
אני חושב שאני יודע איפה הוא.

601
00:29:27,000 --> 00:29:29,679
אז זה היה המקום שבו הארט
אחים גדלו.

602
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
החווה הישנה של סבא שלהם.

603
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
ג'ֵק?

604
00:29:42,960 --> 00:29:44,360
ג'ֵק?

605
00:29:53,360 --> 00:29:54,680
מר הארט.

606
00:29:57,560 --> 00:29:59,800
זה הרבה יותר קטן
ממה שאני זוכר.

607
00:30:08,400 --> 00:30:10,280
שיקרתי קודם, גברת סאליבן.

608
00:30:11,520 --> 00:30:13,439
יש לי זיכרון מאמא שלי.

609
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
רק אחד.

610
00:30:16,640 --> 00:30:19,960
אני יושב על הברך שלה,
והיא שרה לי.

611
00:30:22,240 --> 00:30:25,799
אני מרגיש חם, בטוח...

612
00:30:25,800 --> 00:30:26,960
..אוהב.

613
00:30:32,040 --> 00:30:33,920
זה היה חלומו של ג'וני להיות מפורסם.

614
00:30:33,921 --> 00:30:38,719
פשוט אהבתי לשיר כי
זה גרם לי להרגיש קרוב אליה.

615
00:30:38,720 --> 00:30:40,879
בוא נחזור, ג'ק.

616
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
דברו על זה כמו שצריך.

617
00:30:44,120 --> 00:30:46,720
כל הזמן הזה, ג'וני שיקר לי.

618
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
אמא שלנו אכן אהבה אותנו.

619
00:30:55,080 --> 00:30:58,080
היא הייתה מצחיקה וחביבה.

620
00:30:59,880 --> 00:31:02,080
היא הצטערה.

621
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
האישה במכתבים האלה
לא יהרוג את ג'וני, לעולם לא.

622
00:31:11,720 --> 00:31:14,399
עכשיו היא הולכת לתלות
על משהו שהיא לא עשתה.

623
00:31:14,400 --> 00:31:17,559
אנחנו עושים כל שביכולתנו
למנוע זאת, מר הארט.

624
00:31:17,560 --> 00:31:19,319
ועד אז?

625
00:31:19,320 --> 00:31:22,559
אני אמור להופיע,
אבל איך אני יכול? זה יותר מדי.

626
00:31:22,560 --> 00:31:25,679
אתה לא צריך לעשות את זה בשביל ג'וני,
או האווי,

627
00:31:25,680 --> 00:31:27,400
או אפילו המעריצים.

628
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
אתה תעשה את זה בשביל עצמך, ג'ק.

629
00:31:32,520 --> 00:31:36,119
אמרת כשאתה שר
אתה מרגיש קרוב יותר לאמא שלך.

630
00:31:36,120 --> 00:31:39,999
אז אולי לכמה שעות,

631
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
זה מה שאתה צריך?

632
00:31:44,120 --> 00:31:45,759
קריאות המונים: אנחנו רוצים את ג'ק!

633
00:31:45,760 --> 00:31:47,239
אנחנו רוצים את ג'ק!

634
00:31:47,240 --> 00:31:49,839
אנחנו רוצים את ג'ק!
- הקהל נעשה חסר מנוחה, אדוני.

635
00:31:49,840 --> 00:31:51,879
אני אצטרך לספר להם,
אני לא?

636
00:31:51,880 --> 00:31:54,319
תגיד לגברים להתכונן
לצרות, סמל.

637
00:31:54,320 --> 00:31:56,119
אני בטוח שזה לא יהיה נחוץ,
מפקח.

638
00:31:56,120 --> 00:31:57,399
לא, זה לא יהיה.

639
00:31:57,400 --> 00:31:59,159
ג'ק, חזרת!

640
00:31:59,160 --> 00:32:03,479
הייתי צריך רק רגע,
ושיחת עיצות מהחברים שלי.

641
00:32:03,480 --> 00:32:05,279
הבמה היא שלך, מר הארט.

642
00:32:05,280 --> 00:32:06,999
למעשה, זה בלונקט.

643
00:32:07,000 --> 00:32:08,999
האווי אולי עצר אותי
משימוש בשם האמיתי שלי,

644
00:32:09,000 --> 00:32:10,319
אבל דברים הולכים להשתנות.

645
00:32:10,320 --> 00:32:11,519
ובכן, נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

646
00:32:11,520 --> 00:32:13,279
קדימה, בוא נעלה אותך!

647
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
צהלות וצרחות

648
00:32:23,040 --> 00:32:25,559

לפגוש העלמה קטנה ומתוקה

649
00:32:25,560 --> 00:32:28,279

עם נשיקה קטנה ומתוקה

650
00:32:28,280 --> 00:32:30,599

עד צלצול חצות

651
00:32:30,600 --> 00:32:33,639

להיות שלי, הכל שלי, הו

652
00:32:33,640 --> 00:32:35,719


653
00:32:35,720 --> 00:32:39,439
אבא, דיברתי עם התחנה
בסלפורד כמו ששאלת.

654
00:32:39,440 --> 00:32:41,239
נשאל אם יש כאלה
מקרים ראויים לציון

655
00:32:41,240 --> 00:32:44,119
- בלילה האחים הארט
שיחק. - ו?

656
00:32:44,120 --> 00:32:47,399
צעיר סבל מאורח אנוש
פגיעת ראש מחוץ למקום.

657
00:32:47,400 --> 00:32:48,679
האם זו הייתה תקיפה?

658
00:32:48,680 --> 00:32:50,439
לא, לא, זו הייתה תאונה.

659
00:32:50,440 --> 00:32:52,159
כנראה שהוא בדיוק התארס.

660
00:32:52,160 --> 00:32:53,839


661
00:32:53,840 --> 00:32:55,199


662
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
הוא יצא לחגוג,

663
00:32:56,720 --> 00:32:58,919
השתכר, ועד ראה אותו
להתנדנד,

664
00:32:58,920 --> 00:33:03,039
לא יציב על רגליו -
ואז הוא נפל לשפת המדרכה.

665
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
אלוהים ינח את נפשו.

666
00:33:05,960 --> 00:33:07,279
מה היה שמו?

667
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
האם...ג'רמי...

668
00:33:10,280 --> 00:33:11,839
ג'רמי בורק, אבא.

669
00:33:11,840 --> 00:33:15,479
הוא היה חניך ב- an
חברת חשמלאים במנצ'סטר.

670
00:33:15,480 --> 00:33:18,519

להיות שלי, הכל שלי, הו

671
00:33:18,520 --> 00:33:20,839


672
00:33:20,840 --> 00:33:23,159


673
00:33:23,160 --> 00:33:26,279


674
00:33:26,280 --> 00:33:29,479
אבא בראון! ואני חשבתי
הייתי המעריץ הכי גדול שלהם.

675
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
הצמיד שלך.

676
00:33:31,960 --> 00:33:34,520
JB לא עומד
עבור ג'וני בלונקט עושה את זה?

677
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
זה מייצג את ג'רמי בורק,
ארוסך המנוח.

678
00:33:42,280 --> 00:33:43,520


679
00:33:43,521 --> 00:33:46,799
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, אבא.

680
00:33:46,800 --> 00:33:48,320
אלה ראשי התיבות של ג'וני.

681
00:33:49,280 --> 00:33:52,000
אבל מר הארט לא הורשה
להשתמש בשמו האמיתי.

682
00:33:53,480 --> 00:33:55,759
איך תדע שזה בלונקט?

683
00:33:55,760 --> 00:33:57,839
אהבתי את ג'וני.

684
00:33:57,840 --> 00:33:59,880
ידעתי עליו הכל.

685
00:33:59,881 --> 00:34:02,799
אז היית יודע
על אהבתו

686
00:34:02,800 --> 00:34:04,799
עבור נשים צעירות עם שיער בלונדיני.

687
00:34:04,800 --> 00:34:08,800
אז, זה מוזר
צבעת את שיערך הבהיר לחום.

688
00:34:08,801 --> 00:34:13,199
ואם הראינו את התמונה שלך
למשפחת בורק,

689
00:34:13,200 --> 00:34:15,840
אני בטוח שהם יעשו זאת
עדיין מזהה אותך.

690
00:34:18,880 --> 00:34:20,560
בניגוד לג'וני.

691
00:34:22,480 --> 00:34:24,080
לא היה לו שמץ של מושג.

692
00:34:25,720 --> 00:34:27,000
אתה צודק.

693
00:34:28,720 --> 00:34:30,520
ג'רמי נתן לי את זה.

694
00:34:35,360 --> 00:34:39,280
אני מצטער על אובדנך,
מיס ג'ייקובסון.

695
00:34:43,840 --> 00:34:47,399
אתה יודע, באמת הייתי מעריץ גדול
של האחים הארט.

696
00:34:47,400 --> 00:34:48,960
שנינו היינו.

697
00:34:49,861 --> 00:34:52,839
כשג'רמי ואני התארסנו,

698
00:34:52,840 --> 00:34:55,190
אפילו חגגנו
בכך שהוא הולך לראות אותם משחקים.

699
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
אפילו קניתי אותו
כמה נעלי זמש חדשות.

700
00:35:02,320 --> 00:35:03,960
אבל אחרי ההופעה...

701
00:35:06,080 --> 00:35:07,800
..ג'וני עבר עלי.

702
00:35:09,440 --> 00:35:12,840
ג'רמי הגן על כבודי,
אבל הדברים התחממו.

703
00:35:13,960 --> 00:35:15,760
הם החליטו לצאת החוצה.

704
00:35:18,360 --> 00:35:20,960
כשהם לא חזרו
הלכתי לחפש אותם.

705
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
ג'רמי?

706
00:35:28,040 --> 00:35:30,560
ג'רמי? ג'רמי!

707
00:35:34,240 --> 00:35:37,520
אמרו עד
ראיתי אותו מועד בשכרות.

708
00:35:39,240 --> 00:35:41,079
אבל ג'רמי לא היה כל כך שיכור.

709
00:35:41,080 --> 00:35:42,480
ואיפה ג'וני היה?

710
00:35:44,360 --> 00:35:48,040
ואז לפני כמה שבועות,
בחורה הופיעה בעבודה שלי.

711
00:35:50,680 --> 00:35:53,440
היא אמרה שהיא ראתה את ג'וני
להכות את ג'רמי.

712
00:35:54,920 --> 00:35:58,319
ככה הוא באמת נפל
והכה בראשו.

713
00:35:58,320 --> 00:36:00,199
למה היא לא באה
קדימה בזמן?

714
00:36:00,200 --> 00:36:01,719
היא עשתה זאת.

715
00:36:01,720 --> 00:36:04,919
אבל שילמו לה כדי לשקר
על מה שהיא ראתה.

716
00:36:04,920 --> 00:36:06,880
מאת מר ברוקס, ככל הנראה.

717
00:36:08,720 --> 00:36:10,359
היא הרגישה נורא.

718
00:36:10,360 --> 00:36:13,479
היא עדיין פחדה מכדי לבוא
קדימה עם האמת.

719
00:36:13,480 --> 00:36:16,120
אז לקחת את העניינים
לידיים שלך.

720
00:36:18,520 --> 00:36:21,999
התחפשתי,
חיכה להזדמנות

721
00:36:22,000 --> 00:36:24,280
להתעמת עם ג'וני
על מה שהוא עשה.

722
00:36:24,281 --> 00:36:27,639
אתה כזה קטן
בלונדינית מסאלפורד.

723
00:36:27,640 --> 00:36:29,119
רק תודו בזה, הרגת את ג'רמי.

724
00:36:29,120 --> 00:36:30,919
זה היה קרב שיצא משליטה,
זה הכל.

725
00:36:30,920 --> 00:36:32,239
היינו אמורים להתחתן!

726
00:36:32,240 --> 00:36:34,039
אז לא היית צריך להיות
עושה לי עיניים, אז!

727
00:36:34,040 --> 00:36:36,039
איך אתה מעז?!
אני הולך לספר למשטרה.

728
00:36:36,040 --> 00:36:37,359
אה, כן?

729
00:36:37,360 --> 00:36:39,519
ראה, לפי המשטרה,

730
00:36:39,520 --> 00:36:42,239
הארוס הקטן והיקר שלך
לא היה שום דבר מלבד יוב

731
00:36:42,240 --> 00:36:44,040
שלא יכול היה להתמודד עם האלכוהול שלו.

732
00:36:45,320 --> 00:36:47,640
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות
לשנות את זה.

733
00:36:53,240 --> 00:36:54,640
הוא אמר שהמגבר שלו פגום...

734
00:36:56,240 --> 00:36:58,280
..אז וידאתי שזה בהחלט כן.

735
00:36:59,360 --> 00:37:03,200
עם ידע שנצבר
מארוסך, החשמלאי.

736
00:37:05,720 --> 00:37:09,359
לאבד את ארוסך בצורה כה טראגית,

737
00:37:09,360 --> 00:37:11,959
ואז לגלות שה
האמת הוסתרה,

738
00:37:11,960 --> 00:37:15,840
אני יכול להבין כמה כועס
בטח היית, מיס ג'ייקובסון.

739
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
אבל עכשיו הגיע הזמן לחזור בתשובה.

740
00:37:22,480 --> 00:37:23,679
להתוודות.

741
00:37:23,680 --> 00:37:25,639
לְהִתְחַרֵט?!

742
00:37:25,640 --> 00:37:29,679
כל העתיד שלי נגנב
ממני על ידי האיש ההוא.

743
00:37:29,680 --> 00:37:32,839
כפי שמר הארט מתמודד
לאבד את שלו עם אמו.

744
00:37:32,840 --> 00:37:35,119
לא התכוונתי לגברת בלונקט
להאשים.

745
00:37:35,120 --> 00:37:37,599
זה נועד
להיראות כמו תאונה.

746
00:37:37,600 --> 00:37:41,040
יש לך את הכוח להציל אותה...
ואת הנשמה שלך.

747
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
אני מצטער.

748
00:37:54,560 --> 00:37:56,200
אני יודע שזה לא בסדר...

749
00:37:58,920 --> 00:38:01,760
..אבל ג'וני לא היה צריך
התחמק מלהרוג את ג'רמי.

750
00:38:03,000 --> 00:38:05,999
והאווי לא צריך לברוח
עם כיסוי זה.

751
00:38:06,000 --> 00:38:08,720
ספר הכל ל
המפקח סאליבן.

752
00:38:10,120 --> 00:38:13,160
אני מבטיח לך,
הוא יבטיח שהצדק ייעשה.

753
00:38:14,960 --> 00:38:18,960

ואני רוצה רק רוקנרול

754
00:38:20,320 --> 00:38:24,000

ואני רוצה רק רוקנרול

755
00:38:25,880 --> 00:38:30,119

ואני רוצה רק רוקנרול.

756
00:38:30,120 --> 00:38:32,560
מפרגנים

757
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
האב בראון פספס
את כל העניין.

758
00:38:41,800 --> 00:38:43,799
תודה, ברנדה.

759
00:38:43,800 --> 00:38:44,959
איפה האווי?

760
00:38:44,960 --> 00:38:46,679
אה, הוא עם אנשי AandR.

761
00:38:46,680 --> 00:38:48,519
אני מאמין שזה נקרא שמוזינג.

762
00:38:48,520 --> 00:38:50,119
קהל: עוד! יוֹתֵר!

763
00:38:50,120 --> 00:38:52,519
אני חושב שהם רוצים שיר אחרון.

764
00:38:52,520 --> 00:38:53,839
וכך גם אני.

765
00:38:53,840 --> 00:38:55,640
הו, אמא!

766
00:38:57,720 --> 00:38:59,959
אני מצטער, מעולם לא קיבלתי את המכתבים שלך.

767
00:38:59,960 --> 00:39:01,239
האב בראון אמר לי.

768
00:39:01,240 --> 00:39:04,319
זה בסדר, הייתי צריך להילחם
יותר עבורך ועבור אחיך.

769
00:39:04,320 --> 00:39:06,550
אני מצטער.
- זה בסדר, אתה כאן עכשיו.

770
00:39:07,520 --> 00:39:09,040
הם מחכים לך.

771
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
אז אני אתן להם
הדרן לזכור.

772
00:39:14,400 --> 00:39:16,080
צהלות וצרחות

773
00:39:18,400 --> 00:39:19,759
אתה רוצה עוד שיר אחד?

774
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
קהל הידידותי

775
00:39:22,520 --> 00:39:26,599
אני רוצה להזמין משהו מאוד מיוחד
אורח לשיר את זה איתי.

776
00:39:26,600 --> 00:39:27,919
הפה שלה

777
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
כן, קדימה!

778
00:39:29,640 --> 00:39:31,159
- תמשיך.
- לא, אני לא יכול!

779
00:39:31,160 --> 00:39:32,719
תמשיך. אני אקח את התיק שלך.

780
00:39:32,720 --> 00:39:34,440
מחיאות כפיים קצביות

781
00:39:37,480 --> 00:39:39,439
תְשׁוּאוֹת

782
00:39:39,440 --> 00:39:41,279
זו אמא שלי, כולם!

783
00:39:41,280 --> 00:39:43,080
עידוד ומחיאות כפיים

784
00:39:49,040 --> 00:39:53,519


785
00:39:53,520 --> 00:39:56,360


786
00:39:59,560 --> 00:40:05,120
שְׁנֵיהֶם:
איך שאני מרגיש

787
00:40:08,640 --> 00:40:13,599


788
00:40:13,600 --> 00:40:17,760

תחזור הביתה

789
00:40:18,800 --> 00:40:25,360

בליבי

790
00:40:28,960 --> 00:40:31,679


791
00:40:31,680 --> 00:40:33,119
לא, תשמור על זה, גברת.

792
00:40:33,120 --> 00:40:36,119


793
00:40:36,120 --> 00:40:38,239
יָמִינָה.

794
00:40:38,240 --> 00:40:43,479


795
00:40:43,480 --> 00:40:47,879


796
00:40:47,880 --> 00:40:54,760

אבל עכשיו זה נרפא

797
00:40:58,160 --> 00:41:03,880

איך שאני מרגיש...

798
00:41:05,720 --> 00:41:10,560
מר ברוקס, אני רוצה לדבר איתך
על מותו של ג'רמי בורק.

799
00:41:13,280 --> 00:41:16,359
אני מכיר את זה של אדי
קיבל את חייו בלונדון,

800
00:41:16,360 --> 00:41:19,280
ואני מתחיל
גם פרק חדש...

801
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
..אבל אני מתגעגע לילד שלי.

802
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
אנחנו יודעים, גברת ס.

803
00:41:27,480 --> 00:41:34,400

בליבי.

804
00:41:37,040 --> 00:41:38,920
תְשׁוּאוֹת

805
00:41:58,680 --> 00:42:00,280
תודה לך, אבי.

806
00:42:02,120 --> 00:42:05,279
זה היה שירות נפלא,
תודה לך, אבי.

807
00:42:05,280 --> 00:42:08,879
זה תענוג שיש כאלה
זמרים מוכשרים

808
00:42:08,880 --> 00:42:10,999
בקהילה.

809
00:42:11,000 --> 00:42:14,919
נוֹסָף עַל
גברת סאליבן, כמובן.

810
00:42:14,920 --> 00:42:17,119
האם זה נכון Decca Records
רוצה להחתים אותך?

811
00:42:17,120 --> 00:42:19,559
כן, אבל אמרתי להם
אני צריך קצת חופש

812
00:42:19,560 --> 00:42:21,559
לפני שאני מתחיל להקליט את ה-LP שלי.

813
00:42:21,560 --> 00:42:24,039
ג'קי לוקח אותי לאמריקה
לחג.

814
00:42:24,040 --> 00:42:25,679
אנחנו הולכים להישאר
עם חבר שלי אלביס.

815
00:42:25,680 --> 00:42:28,679
האווי הזמין אותנו לסיור איתו אחרון
שנה, אמר שהוא הולך להיות ענק.

816
00:42:28,680 --> 00:42:31,359
אפילו עם שם מגוחך
ככה?

817
00:42:31,360 --> 00:42:34,959
נסיעות בטוחות, גברת בלונקט...
ומר בלונקט.

818
00:42:34,960 --> 00:42:36,999
תהנו מהזמן שלכם ביחד.

819
00:42:37,000 --> 00:42:40,119
זה באמת יקר.

820
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
להתראות.

821
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
ביי.

822
00:42:48,040 --> 00:42:52,279
הו, מה שמזכיר לי,
אדי התקשר הבוקר.

823
00:42:52,280 --> 00:42:54,799
הוא יבוא לשלם
ביקור בסוף השבוע הבא.

824
00:42:54,800 --> 00:42:56,719
- באמת?!
- כן.

825
00:42:56,720 --> 00:42:58,159
אבל הבית לא מוכן!

826
00:42:58,160 --> 00:43:00,039
יש לנו כל כך הרבה עבודה לעשות -
קדימה! - אבל...

827
00:43:00,040 --> 00:43:01,159
קדימה!

828
00:43:01,160 --> 00:43:03,519
זה יכול...
זה יכול לחכות חמש דקות...

829
00:43:03,520 --> 00:43:05,559
לא ביטלת
כל אחת מהקופסאות האלה...

830
00:43:05,560 --> 00:43:07,719


831
00:43:07,720 --> 00:43:08,999


832
00:43:09,000 --> 00:43:10,279
- שניהם:
-

833
00:43:10,280 --> 00:43:14,840

איך שאני מרגיש.

834
00:43:14,890 --> 00:43:19,440
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0